Penteado

Mais uma festa de casamento...

Brazil

Meu Caro Amigo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita

Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades

Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa

Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco

Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus

by Chico Buarque / Francis

Glossario inglês X quebecois

Aqui no Quebec fala-se pouco francês e muito quebecois. Esse glossário contém expressoes do jeitinho que eles falam por aqui. A ortografia não pode ser levada a sério.

Por exemplo, a tradução de check it out é "regarde ça" mas quase ninguém aqui enuncia todas as letras dessa frase e ela acaba virando "garssa" (vide numero 4)·

. 1. Excuse me! - Eille!

· 2. I don't believe it - Ben wéyon don.

· 3. What's new? - Pis?

· 4. Check that out. - Garssa

· 5. Look at her. - Gar ladon

· 6. Look at him. - Gar lédon

· 7. Do you believe me?- Tume crétu?

· 8. Do you think I care? Quesse tu veux ksam fasse?

· 9. Only - Yinque.

· 10. With that? - Aickssa?

· 11. Me and You. - Moé pis Toé.

· 12. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.

· 13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face.

· 14. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.

· 15. You're kidding me! - Vadontoé!

· 15a. You're kidding me! - Vadontchié!

· 16. It stinks - Ostid'câlisse.

· 17. I was scared. - Jé eu a chienne.

· 18. Get out of there. - Aute toé d'la.

· 19. Get out of here. - Décâlisse d'icitte.

· 20. What are you doing? - Kessé tufai?

· 21.. I 'm spaced out. - Chudanlune.

· 22. Right there. - Drette la.

· 23. Don't go out of your way. - Bawde toépa.

· 24. Let's say. - Meton.

· 25. Can you believe it? - Tatu d'javusa?

· 26. Move your ass! - Anweille!

· 27. It looks that way. - Sadlairasah.

· 28. I tell you. - Chtedi.

· 29. I am so confused. - Chtout fourré.

· 30. I am so tired. - J'cogne des clous.

· 31. Look at that guy. - Chek moélédon.

· 32. A lot of trouble. - Un chârdemarde.

· 33. It's because. - Stacose.

· 34. Anyway. - Antéka.

· 35. That's enough. - Stacé.

· 36. See you later. - motte woère talleur.

· 37. Relax! - Cammtoué!

· 38. Damn! - Viarge!

· 39. She's crying. - A braille.

· 40. Make believe. - S'fairacraire.

· 41. I'm in trouble.- Chu danmarde.

· 42. That's it. - Datsitte.

· 43. That's all - Datsawle

Faca um canadense feliz!

Nessas ultimas semanas, o Joey passou horas e horas preparando o seu bolao para a Copa do Mundo 2006 que finalmente ficou pronta. Eu ja tinha falado aqui sobre a sua paixao pelo futebol e de como ele virou a casaca e esqueceu a sua origem italiana para se tornar um torcedor canarinho.

Agora ele esta convidando todos que quiserem participar a se cadastrar o mais rapido possivel no site do bolao. A participacao e totalmente gratuita e nao ha premios. O objetivo e se divertir!

Alem do bolao, voce pode participar tambem de um forum de bate papos, o trash talk center, feito para quem quiser trocar uma ideia sobre os times e os resultados dos jogos.

Eu ja estou por la. :)

Clique na foto para abrir a pagina do bolao e
clique aqui para ler as instruções.

Cada mergulho é um flash!

Na clinica onde eu trabalho vira e mexe aparece alguma personalidade saida diretamente do mundo "artistico- politico- cultural" quebequense. Eu não reconheco a maioria e so fico sabendo de quem se tratava mais tarde. E assim eu já limpei os dentes desse, dessa,dessa outra, desse aqui e teve esse aqui também entre outros... Vou evitar citar nomes para evitar problemas, ok?

No entanto, semana pessada tive o privilégio e a infelicidade de reconhecer o meu paciente "super star" assim que o vi na sala de espera. :) :)

Digo privilégio já que esse é super conhecido MESMO e apesar de todo mundo na clinica estar super alvorossado, ele sentou na MINHA cadeira e fui EU quem tirou o tártaro da boca dele. Na minha fantasia, da proxima vez que ele estiver recebendo um prêmio, ele vai dizer algo do tipo :"Quero agradecer também à minha linda higienista dentária. Graças à ela a minha gengiva já não sangra e os meus dentes brilham como nunca. Não é exagero dizer que devo parte do meu sucesso à ela. Merci Queila!".

OK. Maybe not.

Digo também que foi uma infelicidade porque acho que é melhor quando a gente desconhece a popularidade do paciente. Eu fiquei super nervosa, gaguejando no francês, tão preocupada em agradar o cara que ele deve ter me achado, no minimo, esquisita. Haha!

Mas valeu!

Esse cantor nasceu na Alemanha, onde seus pais estudavam na época, vindos de Ruanda. Eles retornaram ao seu pais de origem um pouco antes do inicio da guerra mas a sua familia inteira foi assassinada no genocidio que assolou Ruanda na década de 90. Conta a lenda que ele sobreviveu miraculosamente escondido atrás de um sofá. De lá ele voltou para a Alemanha e depois se instalou aqui em Montreal. Suas musicas tocam frequentemente nas rádios e ele está constantemente na TV. Para saber mais sobre a sua vida e a sua carreira clique aqui.

Aqui vai o clip da musica chamada "Seul au monde" (sozinho no mundo)que tocou muito em 2005:


Mas ainda tem mais:
No dia seguinte ganhei convites para um recital de piano aqui na Place des Arts de Montreal. E não é que damos de cara com o primeiro ministro do Quebec no melhor estilo Indiana Jones tromba em Adolf Hitler? Ele segurou no braço do Joey, disse "bon jour" e continuou andando. E eu olhando para ele com aquela cara de "eu te conheço de algum lugar"...

Fim de semana passado

E lá fomos nos para mais um casamento "tipicamente canadense": de noiva italiana e noivo francês. E como já era de se esperar, a musica estava otima e a comida deliciosa!!!! :)


Uma curiosidade:
Em todos os casamentos que eu já fui por aqui, notei que a mesa onde cada convidado deve se sentar para o jantar é previamente determinada pelos noivos. Ao chegar no local da festa, cada convidado deve procurar seu nome em uma lista que indicará à qual mesa ele deve se dirigir. Eu acho a idéia interessante porque a gente não paga o mico de ficar procurando alguém conhecido para nos fazer companhia e nem fica naquela historia de contar quantas pessoas ainda cabem na nossa mesa. É so chegar, sentar e se entrosar com os outros convidados que os noivos escolheram para se sentar com a gente.

Dessa vez, no entanto, ao chegar em nossa mesa encontramos uma lembrancinha com o nosso nome marcando até mesmo o lugar onde deveriamos nos sentar (foto à baixo). Eu achei a lembrancinha uma gracinha e a idéia bem diferente mas... vai ser organizado assim lá no Canadá!

Cotidiano

Clique aqui para ver algumas fotos de Montreal que eu gostaria de ter tirado. Créditos para meu vizinho, blork. ;)

Q

Fechando o fogão

Declaro oficialmente aberta a temporada do BBQ aqui em casa! É claro que não dá para se comparar ao churrasquinho brasileiro mas quebra-se bem o galho. ;)

Go Hebs Go!

No fim do mês de março fui convidada por uma amiga à assistir um jogo de hoquei lá no Bell Centre. Nossos lugares eram otimos e tinhamos uma vista realmente privilegiada. Tirei várias fotos que não ficaram lá essas coisas mas escolhi essa para deixar aqui.

Repare bem nos jogadores do Montreal Canadiens segurando seus bastoes bem atrás de um anuncio de viagra. Achei que em algum lugar nessa foto reside uma piada. ;)


PS. Clique na foto para ampliar.

dor de garganta
nariz entupido
febre

e assim está passando o meu fim de semana prolongado... :(

Viva a primavera!

Não dá para explicar o bem que faz a chegada da primavera. :)
Eu viro praticamente uma outra pessoa: muito mais bem humorada, bem disposta e motivada. Antes de vir para cá não me dava conta da importancia do sol na minha vida. Mas agora... viva a vitamina D!
Mas não sou so eu não. Até os meus pacientes estão mais alegrinhos. Chegam sorridentes, batendo papo. E os esquilos e os passarinhos também jã estão voltando à aparecer. É contagiante.
E para comemorar tanta alegria, o Joey (que sofre mais do que ninguém com o meu winter blues) me presenteou segunda- feira com essas lindas tulipas.



Assim até dá para ser feliz :)

Alguém ai se lembra?

As musicas dos discos da Arca de Noé foram baseadas nos poemas de Vinicius de Moraes e fazem parte das musicas que marcaram a minha infancia. É claro que teve também o Balão Mágico, o Pluct Plact Zum e o Palhaço Carequinha mas a coleção da Arca de Noé foi especial.
Já faz algum tempo, eu baixei algumas das musicas para colocar no meu iPod e fiquei surpresa ao perceber que ainda sou capaz de cantar a maioria e confesso que cheguei até a me emocionar com algumas delas.
Quem sabe um dia ainda terei o privilégio de ensinar os meus filhos a cantar "O pato pateta". Haha!

Mais comerciais

Aqui vai mais um comercial da Molson. Mais um da campanha "I am Canadian".
Joe Canada:


E entao apareceu um comediante que fez a versao quebequense do comercial a cima. Para quem nao fala "frances" ou nao conhece muito a respeito do Quebec fica um pouco dificil de entender mas achei que valia a pena colocar aqui mesmo assim. :)

Propaganda de cerveja

Apenas um exemplo da implicancia entre canadenses e americanos.

Janela

Esta é a vista da minha janela do trabalho. Ela dá para os fundos do prédio, local de onde a neve nunca é removida. Dá para se ter uma idéia da acumulação nesse inverno.

A luz no fim do dia

A boa noticia é que os dias estão ficando mais longos e que já não está anoitecendo tão cedo. A má noticia é que agora estamos pagando caro pelo inverninho sem vergonha que tivemos em janeiro e boa parte de fevereiro. O frio está de rachar! Domingo à noite sai um pouco mal agasalhada e quase morri de frio. Meu corpo já estava se esquecendo do que é a sensação de -30C.

Decepção

O time olimpico do Canadá fez bonito em Torino e ganhou mais medalhas do que o esperado. As medalhas vieram de uma grande variedade de esportes individuais e coletivos e a patinadora canadense Cindy Klassen foi coroada como a melhor atleta dos jogos, ganhando um total de cinco medalhas.
MAS parece que o conta mesmo por aqui é o resultado do hockey masculino. Está todo mundo desacreditando que o time que chegou em Torino como favorito para levar o ouro voltou para casa sem nenhuma medalha. Tem horas que o favoritismo atrapalha. De repente me bateu um medinho para a Copa do Mundo em junho...

That's Amore

(In Napoli where love is King, when boy meets girl, here's what they say)
When the moon hits your eye like a big-a pizza pie
That's amore
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore

Bells'll ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts'll play tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool joost-a like pasta fazool
That's amore
When you dance down the street with a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream but you know you're not dreamin', signore
'scusa me, but you see, back in old Napoli, that's amore
Dean Martin

Eu acho essa musiquinha um barato! Bem italiana. Quero deixa-la aqui registrada em homenagem ao meu maridinho e tambem aos jogos olimpicos de inverno que estao acontecendo la em Torino! :)

Sonhos de consumo

Engracado como as nossas prioridades e pequenos "sonhos" mudam com o tempo.

Nessa minha rotina doméstica, vidinha de esposa dedicada, morando em um apartamento alugado e sem os encanamentos necessarios para se instalar uma maquina de lavar loucas, alguns dos meus sonhos de Amélia parecem se tornar assim tão... inatingiveis.

Meu reino por uma máquina de lavar louças!

Morar em Montreal tem dessas coisas. Cidade com muitas contruçoes antigas e com uma forte influência européia acaba não oferecendo alguns dos "luxos" que a gente acha normal no Brasil.

Por exemplo, eu acho muito estranho como a maioria das casas e apartamentos aqui tem apenas um banheiro. No Brasil qualquer apartamentinho tem um banheirinho extra para tirar a gente do aperto numa emergência. ;)

Um dia desses conversando com uma colega de trabalho comentei sobre o quanto eu gostaria de encontrar um apartamento para comprar aqui mesmo em Montreal mas que tivesse ao menos dois banheiros e quem sabe até uma suite. A menina caiu na gargalhada. Sem querer, contei uma piada engraçadissima.

É claro que tais apartamentos e casas existem mas são consideradas construcoes de luxo, com precos bem acima da média. A outra opção seria procurar construçoes mais recentes fora de Montreal. Mas essa é uma escolha dificil de se fazer e pode até virar assunto para um outro post.

Help!

Estou virando uma garota compulsiva por casacos!